※ 引述《saininniang (莎里奈)》之銘言：
: 記者林信男／台北報導
: 對於王品集團董事長戴勝益「月收入若不到5萬元，千萬不要儲蓄」的說法，台積電董事
: 長張忠謀11日表示，「我同意！」5萬元以下的月收入存不了太多錢，還不如拿來投資自
=============================================================================
路過亂入,其實針對這段言論.我想年輕一輩可能解讀的方向錯誤,所以造成如此大的
反對風波...
1.(五萬)
其實無論是戴或張,我相信他們內心真正的意思並非一個絕對性的數字五萬,而這個
五萬應該是概念性的數字,就有如80/20法則,這樣的數字本身並不具備意義,但這個
數字代表 (一定程度以上的月收入)
2.(不要儲蓄)
其實這句話有點相對極端,但在修辭與解釋概念的過程中,往往需要採用相對極端的
用詞方式去體現想表達的重點.例如:為何你每天都要睡太陽晒到屁股?難道事實上真
的太陽晒到屁股了?重點在於罵你實在太懶散了.而張或戴的重點就在於體現後一句話
(投資在自己身上)
結論:如果把原文翻譯成大家比較能接受的字眼
"在還未相當程度的收入前,把錢投資在自己腦袋提昇能力,會比放在銀行中更有效益"
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
--->進一步引申,等你上了位,有了相當程度的收入時,回頭要來存同樣數字的金錢會
容易許多.
--
我們
讓地獄變的可以容忍，幫受傷的靈魂度過恐懼之河，讓他們看到渺茫的希望
再停下船 把他們踹下去 自已游到對岸
(FROM:型男飛行日誌)
--
: 記者林信男／台北報導
: 對於王品集團董事長戴勝益「月收入若不到5萬元，千萬不要儲蓄」的說法，台積電董事
: 長張忠謀11日表示，「我同意！」5萬元以下的月收入存不了太多錢，還不如拿來投資自
=============================================================================
路過亂入,其實針對這段言論.我想年輕一輩可能解讀的方向錯誤,所以造成如此大的
反對風波...
1.(五萬)
其實無論是戴或張,我相信他們內心真正的意思並非一個絕對性的數字五萬,而這個
五萬應該是概念性的數字,就有如80/20法則,這樣的數字本身並不具備意義,但這個
數字代表 (一定程度以上的月收入)
2.(不要儲蓄)
其實這句話有點相對極端,但在修辭與解釋概念的過程中,往往需要採用相對極端的
用詞方式去體現想表達的重點.例如:為何你每天都要睡太陽晒到屁股?難道事實上真
的太陽晒到屁股了?重點在於罵你實在太懶散了.而張或戴的重點就在於體現後一句話
(投資在自己身上)
結論:如果把原文翻譯成大家比較能接受的字眼
"在還未相當程度的收入前,把錢投資在自己腦袋提昇能力,會比放在銀行中更有效益"
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
--->進一步引申,等你上了位,有了相當程度的收入時,回頭要來存同樣數字的金錢會
容易許多.
--
我們
讓地獄變的可以容忍，幫受傷的靈魂度過恐懼之河，讓他們看到渺茫的希望
再停下船 把他們踹下去 自已游到對岸
(FROM:型男飛行日誌)
--
All Comments